1 00:00:44,641 --> 00:00:46,530 ¿Entonces? ¿Estás disparando? 2 00:00:47,001 --> 00:00:48,446 ¿Estás listo? 3 00:00:48,681 --> 00:00:52,402 Aquí estamos a punto de empezar. el viaje. 4 00:00:52,681 --> 00:00:54,649 las historias este camping podría decirlo. 5 00:00:54,881 --> 00:00:56,292 Años de pajas y fútbol. 6 00:00:56,521 --> 00:00:58,171 Dejaste muchos árboles preñados... 7 00:00:58,401 --> 00:01:00,085 Arruinaste la escena... Vámonos de nuevo... 8 00:01:00,321 --> 00:01:01,971 ¿Qué? ¿"Ir de nuevo"? Quiero meterme en el mar... 9 00:01:02,201 --> 00:01:04,442 Tus pelotas están sudando mucho. ¿Lo hacemos de nuevo? 10 00:01:04,681 --> 00:01:06,683 - No, editaré el audio... - ¿Seguro? 11 00:01:07,041 --> 00:01:07,690 ¡Bien, vámonos! 12 00:01:07,921 --> 00:01:09,844 CAMPING MAR DORADO 13 00:01:10,081 --> 00:01:10,889 ¡Hola! 14 00:01:14,161 --> 00:01:15,208 Pase la pelota. 15 00:01:22,961 --> 00:01:24,008 A la cabeza. 16 00:01:27,161 --> 00:01:28,208 Vamos, a la cabeza. 17 00:01:34,121 --> 00:01:36,169 - Tenía que ir a la cabeza. - ¿Quién lo tiene? 18 00:01:37,361 --> 00:01:38,408 ¿Puedo jugar yo también? 19 00:01:41,601 --> 00:01:43,171 No, no... 20 00:01:48,281 --> 00:01:50,170 - Ah, sí. - ¡Hola! 21 00:01:51,481 --> 00:01:52,528 Muy bien. 22 00:02:00,041 --> 00:02:02,282 ¿Voy a ganar este? Siempre lo hago. 23 00:02:02,521 --> 00:02:04,762 - ¿Tú? ¿Eres tan feo, Gordo? - ¿Gordo? 24 00:02:05,001 --> 00:02:09,211 Callarse la boca. Yo gano por personalidad. 25 00:02:10,801 --> 00:02:13,725 Hablo con ellos. Míralos. ¿De qué te ríes? 26 00:02:14,441 --> 00:02:16,443 - Eres un monstruo. - Soy un monstruo, sí. 27 00:02:16,681 --> 00:02:19,287 no has cambiado esa camiseta en semanas... 28 00:02:19,801 --> 00:02:22,247 Tiene toda mi energía... 29 00:02:22,481 --> 00:02:25,928 Lo que no entiendo es ¿Por qué no la llevaste a casa? 30 00:02:26,441 --> 00:02:28,409 No todo en la vida son bebés. 31 00:02:28,721 --> 00:02:30,883 Cuando tienes que estar en el trabajo. al día siguiente, 32 00:02:31,121 --> 00:02:32,725 No puedes salir todas las noches. Llevar a una chica a un motel... 33 00:02:32,961 --> 00:02:34,201 tienes que empezar asumiendo la responsabilidad. 34 00:02:35,841 --> 00:02:37,889 Uh, ahora vas a conseguir todo serio y responsable? 35 00:02:38,121 --> 00:02:39,282 tenemos el perdedor aquí para eso. 36 00:02:39,841 --> 00:02:43,129 Yo digo "al diablo con las responsabilidades". 37 00:02:43,361 --> 00:02:47,161 Creo que la chica era horrible. Si no, que se joda la responsabilidad... 38 00:02:47,561 --> 00:02:49,086 Cuando dejas de vivir con tus padres 39 00:02:49,321 --> 00:02:50,686 vienes y me cuentas joder responsabilidades... 40 00:02:50,921 --> 00:02:52,411 Tienes que pagar las cuentas... 41 00:02:52,761 --> 00:02:55,605 - ¡Oh Dios! - Paremos aquí. 42 00:02:56,161 --> 00:02:59,847 No, reservé el Sede de la Liga de la Justicia para nosotros. 43 00:03:00,081 --> 00:03:02,049 - ¿Estás bromeando? - No. 44 00:03:02,321 --> 00:03:05,928 ¿Qué tenemos, 15 años? Yo digo que nos quedemos aquí. 45 00:03:06,161 --> 00:03:08,732 - Y no hemos encontrado nuestro árbol. - Así es, el árbol. 46 00:03:09,441 --> 00:03:12,047 ¡Árbol! ¡Que se joda el árbol! Nos quedamos aquí. 47 00:03:12,281 --> 00:03:14,568 ¿Estás cansado? ¿No ves que estamos de vacaciones? 48 00:03:14,801 --> 00:03:16,485 ¡Gracias! ¡Estamos de vacaciones! 49 00:03:16,721 --> 00:03:18,530 Grítalo en voz alta, Siente las vacaciones. 50 00:03:19,321 --> 00:03:20,811 ¡Estamos de vacaciones! ¡Grítalo! 51 00:03:21,241 --> 00:03:23,528 - Podríamos hacer una canción... - Estamos de vacaciones... 52 00:03:23,761 --> 00:03:26,526 - ¡Estamos de vacaciones! - ¡Estamos de vacaciones! 53 00:03:26,761 --> 00:03:28,968 - Estamos de vacaciones. - Oh, eres tan gracioso... 54 00:03:29,201 --> 00:03:33,092 - No debe estar muy lejos... - Vamos a correr hacia el mar. 55 00:04:31,241 --> 00:04:35,326 BROMANCE 56 00:04:46,241 --> 00:04:49,404 LIGA DE LA JUSTICIA SEDE 57 00:05:00,721 --> 00:05:03,201 Guarde algunos casetes para más tarde. 58 00:05:03,961 --> 00:05:07,283 - No te preocupes. Traje mucho. - DE ACUERDO. 59 00:05:46,841 --> 00:05:48,081 Bien, hagamos la tienda. 60 00:05:48,321 --> 00:05:50,085 Espera, Adrián. lo haremos más tarde. 61 00:05:50,321 --> 00:05:53,882 La noche llega y más tarde será más difícil hacerlo. 62 00:05:54,441 --> 00:05:57,012 Haces un poco de mate Lo haremos más tarde con Daniel. 63 00:05:57,241 --> 00:05:58,572 Pasa la yerba, Dani. 64 00:05:59,441 --> 00:06:01,728 - ¿Qué "yerba"? -“Yerba”, para mate. 65 00:06:02,681 --> 00:06:05,252 - ¿Tuve que traerlo? - Sí, ¿dónde está? 66 00:06:06,001 --> 00:06:08,003 - No, no lo traje. - ¿Cómo es que no lo trajiste? 67 00:06:08,241 --> 00:06:10,289 Traje los casetes, No tenía espacio para la comida. 68 00:06:10,521 --> 00:06:12,046 El casete te queda bien ¡En un bolsillo, imbécil! 69 00:06:12,281 --> 00:06:13,248 Adrián, relájate... 70 00:06:13,481 --> 00:06:15,449 Vinimos aquí para tener un Buen momento para no pelear. 71 00:06:16,041 --> 00:06:17,452 Entonces no trajo "yerba". 72 00:06:17,681 --> 00:06:20,525 Tengo algunos en mi bolso. Nadie murió. 73 00:06:23,081 --> 00:06:24,731 Está bien, pero ¿podemos hacer? la tienda ahora. 74 00:06:24,961 --> 00:06:26,963 Oh, hombre, lo eres tan intenso a veces. 75 00:06:27,201 --> 00:06:29,647 ¿Por qué soy "intenso"? 76 00:06:30,161 --> 00:06:32,402 Dani ayúdame papá está enojado. 77 00:06:34,561 --> 00:06:36,848 - Dame eso. - Diviértete con esto... 78 00:06:37,241 --> 00:06:40,609 - Pobrecita... - No me toques. 79 00:06:41,161 --> 00:06:43,402 Creo que hay un agujero ahí. Si llueve... 80 00:06:43,641 --> 00:06:44,688 No hay ningún agujero. 81 00:06:44,921 --> 00:06:46,332 Entonces no vayas a llorar más tarde... 82 00:06:46,721 --> 00:06:49,372 La puerta debe estar donde la tierra se hunde. 83 00:06:49,601 --> 00:06:50,807 creo que seria lo mejor por allá. 84 00:06:51,041 --> 00:06:53,009 Si mi ropa se moja, Lo mataré. 85 00:06:53,321 --> 00:06:54,766 Pon esto ahí... 86 00:06:56,121 --> 00:06:58,567 Están haciendo un lío. 87 00:07:05,761 --> 00:07:07,172 ¿Cuánto tiempo se tarda? 88 00:07:07,521 --> 00:07:10,650 Esto no es una imagen, ustedes idiotas... 89 00:07:11,881 --> 00:07:13,531 Oh, piensas tan inteligente ¿no?... 90 00:07:13,761 --> 00:07:16,571 Él piensa que es gracioso. 91 00:07:16,801 --> 00:07:18,565 Se merece un castigo. 92 00:07:18,801 --> 00:07:22,408 No, no, nada de cosquillas. ¡Basta! 93 00:07:22,641 --> 00:07:25,611 ¡Quítate de encima! 94 00:07:25,841 --> 00:07:27,206 Magia para la cámara... 95 00:07:29,441 --> 00:07:31,967 Mi papá, tu mamá lo verá, pensarán mal. 96 00:07:32,201 --> 00:07:33,930 - Córtalo. - Luego lo editas, no te pongas de mal humor. 97 00:07:34,681 --> 00:07:35,603 "Ella" se vuelve tan loca. 98 00:07:35,841 --> 00:07:37,605 Pero ya sabes, es al revés. 99 00:07:37,841 --> 00:07:39,843 Me lo follo. 100 00:07:40,081 --> 00:07:41,048 Dame eso. 101 00:07:48,161 --> 00:07:50,323 - Muy bien. - Sigue adelante. 102 00:07:51,801 --> 00:07:53,565 Dani, ven a jugar. 103 00:07:53,881 --> 00:07:55,963 Todavía me duele el brazo porque de esa pequeña broma tuya. 104 00:07:56,201 --> 00:07:58,772 Mariquita... No hicimos nada. 105 00:07:59,001 --> 00:08:00,685 Ah, déjalo... 106 00:08:10,721 --> 00:08:12,405 Ah, sí... 107 00:08:30,481 --> 00:08:33,928 - Mira esa nena... - No está mal. 108 00:08:40,121 --> 00:08:43,603 Si miras así, ella se dará cuenta de que estás desesperado. 109 00:08:43,841 --> 00:08:45,366 Si ella está en topless, ella quiere que la miren. 110 00:08:45,601 --> 00:08:47,410 Ay hombres, ustedes están más cachondos. que el perro de Adri. 111 00:08:51,361 --> 00:08:53,409 Dame eso. 112 00:08:53,641 --> 00:08:55,052 - Ahora es mi turno de este lado. - ¿Por qué? 113 00:08:55,281 --> 00:08:57,124 Es mi turno, vamos. 114 00:09:15,481 --> 00:09:16,721 Veamos el maní. 115 00:09:16,961 --> 00:09:20,044 - ¡Basta! - ¡Vamos! ¡Muéstralo! 116 00:09:21,481 --> 00:09:23,370 Vas a derramar agua En la cámara, idiotas. 117 00:09:23,601 --> 00:09:26,172 ¿Qué te pasa, wakko? 118 00:09:26,401 --> 00:09:29,450 Te vuelves loca como una niña si nos metemos contigo... 119 00:09:29,681 --> 00:09:31,285 Uh, se enojó, realmente enojado. 120 00:09:32,121 --> 00:09:35,523 De verdad, muchachos, van a conseguir la cámara mojada! 121 00:09:57,841 --> 00:09:59,809 Quédate quieto. 122 00:10:00,761 --> 00:10:03,367 - ¿Qué vas a disparar? - Tú. La luz es asombrosa. 123 00:10:12,881 --> 00:10:15,851 - Dime algo. - ¿Cómo qué? 124 00:10:16,081 --> 00:10:18,652 Un recuerdo, no lo sé. 125 00:10:19,401 --> 00:10:20,641 No sé. 126 00:10:22,481 --> 00:10:24,882 Cuando eras niño. 127 00:10:25,121 --> 00:10:27,249 Algo que no quieres olvidar. 128 00:10:28,201 --> 00:10:32,570 Ah, lo sé. Sexto grado. Casi me expulsan de la escuela. 129 00:10:32,921 --> 00:10:36,289 Ahí tienes... ¿Qué hiciste? 130 00:10:37,001 --> 00:10:40,448 Edité una revista porno con Un amigo mío, Jorge Granada. 131 00:10:40,681 --> 00:10:42,331 ¿Una revista porno? 132 00:10:43,281 --> 00:10:46,012 Solía ​​dibujar muy bien. 133 00:10:46,281 --> 00:10:47,851 Solía ​​inventar historias. 134 00:10:48,081 --> 00:10:51,881 Hicimos una estiba sobre un amigo y un maestro. 135 00:10:53,441 --> 00:10:55,250 El pequeño imbécil se enteró... 136 00:10:55,481 --> 00:10:58,371 y como era un hijo de puta Para el maestro, nos delató. 137 00:10:58,921 --> 00:11:02,528 lo rompí y lo tiré en la canasta. 138 00:11:03,481 --> 00:11:08,282 El maestro lo saca, Lo grabé y se lo entregué al director. 139 00:11:09,361 --> 00:11:11,125 A mis padres les hicieron supinación. 140 00:11:11,361 --> 00:11:12,567 Fue un escándalo. 141 00:11:13,001 --> 00:11:14,207 Le dijeron a mi mamá no me echaron... 142 00:11:14,441 --> 00:11:17,012 -porque fui un buen estudiante. - ¿Tú? 143 00:11:19,001 --> 00:11:25,122 Ella le echó la culpa a Granada y no dejarme volver a verlo nunca más. 144 00:11:26,401 --> 00:11:28,927 Me pregunto cómo su la vida ha resultado. 145 00:11:31,161 --> 00:11:32,401 Eso es todo. 146 00:11:40,241 --> 00:11:41,572 - Tráelo. - ¿Qué deseas? 147 00:11:41,801 --> 00:11:43,087 - ¡Dame eso! - ¿Qué estás haciendo? 148 00:11:43,361 --> 00:11:45,204 ¡No, no lo hagas! 149 00:11:46,041 --> 00:11:47,964 Bien, ahora tú cuéntame un secreto. 150 00:11:48,201 --> 00:11:49,487 ¿A mí? ¿Un secreto? 151 00:11:50,361 --> 00:11:51,487 No lo sé... 152 00:11:52,521 --> 00:11:54,285 Algo sobre tu vida. 153 00:11:54,641 --> 00:11:56,006 ¿Mi vida? 154 00:12:05,401 --> 00:12:08,007 Ven aquí. 155 00:12:09,241 --> 00:12:10,083 ¿Qué vas a hacer? 156 00:12:10,321 --> 00:12:13,165 - ¿De qué tienes miedo? ¡Ven aquí! - ¿Qué vas a hacer? 157 00:12:21,081 --> 00:12:23,687 Por los buenos amigos. 158 00:12:24,041 --> 00:12:26,123 Mejores amigos. 159 00:12:26,441 --> 00:12:27,772 Mejores amigos... 160 00:12:29,681 --> 00:12:33,003 - Te amo, amigo. - Yo también te amo. 161 00:12:36,601 --> 00:12:37,841 Vamos a dormir. 162 00:12:38,401 --> 00:12:42,087 - Vale, ¿dejamos todo como está? - Sí. 163 00:13:01,521 --> 00:13:03,922 - Buenas noches. - Buenas noches. 164 00:14:21,961 --> 00:14:25,329 BATCUEVA CIBERTRÓN 165 00:14:27,321 --> 00:14:29,801 LIGA DE LA JUSTICIA SEDE 166 00:18:00,601 --> 00:18:03,127 Bien, veamos ese maní... 167 00:18:03,841 --> 00:18:06,287 - Mierda, basta... - Vamos... muéstrame... 168 00:18:06,521 --> 00:18:08,285 haré un zoom y hacerlo parecer más grande... 169 00:18:08,561 --> 00:18:09,767 Oh, basta, imbécil... 170 00:18:10,001 --> 00:18:12,368 Estás lleno de resentimiento. 171 00:18:12,601 --> 00:18:15,366 ¡Basta, cabrón! 172 00:18:15,961 --> 00:18:18,282 Ya ves, no te gusta. 173 00:18:19,601 --> 00:18:22,207 tu eres tal una pieza de trabajo. 174 00:18:41,361 --> 00:18:43,329 Buen día. 175 00:18:43,561 --> 00:18:45,484 - Buen día. - ¿Adrián? 176 00:18:45,801 --> 00:18:48,645 Estaba durmiendo. 177 00:19:41,001 --> 00:19:43,447 cuando yo era pequeño Solía jugar al strip poker. 178 00:19:43,681 --> 00:19:46,082 con un amigo desde la escuela primaria. 179 00:19:52,481 --> 00:19:55,963 El que perdería, Tuve que quitarme la ropa. 180 00:19:57,121 --> 00:20:00,921 Lo más extraño es que perdería todo el tiempo... 181 00:20:01,361 --> 00:20:04,126 y terminé desnudo frente a mí. 182 00:20:06,721 --> 00:20:09,611 Después de eso nos pajeábamos. 183 00:20:11,201 --> 00:20:15,684 Parece que tu amigo estaba un poco de maricón y quería enseñar la polla. 184 00:20:16,441 --> 00:20:18,523 Éramos niños. 185 00:20:20,201 --> 00:20:22,044 ¿O fue ¿al revés? 186 00:20:23,841 --> 00:20:26,651 son cosas lo haces cuando eras niño. 187 00:20:29,841 --> 00:20:31,889 Estoy jugando contigo. 188 00:20:32,121 --> 00:20:34,727 - Vamos a nadar. - ¿Ahora? 189 00:20:35,161 --> 00:20:37,482 vamos, no seas mariquita. 190 00:21:10,201 --> 00:21:13,887 - Hace demasiado frío. - Vamos... 191 00:21:15,281 --> 00:21:18,842 - Vamos... Entra. - ¡Déjame ir! 192 00:21:19,081 --> 00:21:22,688 ¡Entra! 193 00:22:24,321 --> 00:22:26,289 Tengo hambre. Será mejor que volvamos. 194 00:22:56,481 --> 00:22:57,767 - ¡Hola! - Hola... 195 00:22:58,001 --> 00:23:00,049 Gracias por despertarme... ¿Qué haces desnudo? 196 00:23:00,281 --> 00:23:02,761 estábamos copiando la iniciativa de las niñas. 197 00:23:03,001 --> 00:23:05,527 Si ella aparece, puede ver. lo que tenemos para ofrecer. 198 00:23:06,201 --> 00:23:07,168 Espera, ¿nos vamos? 199 00:23:07,401 --> 00:23:09,768 Tengo hambre. Vamos a comprar algo a la tienda. 200 00:23:13,841 --> 00:23:16,811 - ¿Pasó algo? - No, no pasó nada. 201 00:23:17,041 --> 00:23:18,805 - ¿Qué pasó? - Nada. 202 00:23:19,041 --> 00:23:20,725 ¡Daniel! 203 00:23:21,801 --> 00:23:23,963 ¿Por qué no me despertaste? 204 00:23:32,801 --> 00:23:34,246 Vale, ¿qué estamos cocinando? 205 00:23:34,481 --> 00:23:37,291 ¿Me estás tomando el pelo? Estoy hambriento. 206 00:23:37,521 --> 00:23:39,046 Vamos a comprar unos sándwiches. y una cerveza. Eso es todo. 207 00:23:39,281 --> 00:23:41,124 - DE ACUERDO. - Sí. 208 00:23:44,561 --> 00:23:45,926 - Hola. - Hola. 209 00:23:46,161 --> 00:23:47,572 - Hola. - Hola. 210 00:23:48,001 --> 00:23:50,083 Tomaré salami y queso. 211 00:23:50,321 --> 00:23:51,891 quiero jamon, queso y jamón de nuevo. 212 00:23:52,121 --> 00:23:53,327 Jamón y queso. 213 00:23:54,401 --> 00:23:56,483 - ¿Hay un teléfono aquí? - Ahí mismo... 214 00:23:57,361 --> 00:23:59,011 ¿Puedo tener algunas monedas? 215 00:24:04,321 --> 00:24:05,243 Gracias. 216 00:24:21,401 --> 00:24:24,928 -Hospital Güemes, buenos días. - Habitación 305, por favor. 217 00:24:28,881 --> 00:24:30,849 - Hola. - Hola papá. 218 00:24:31,081 --> 00:24:33,925 Estoy llamando desde un teléfono pago así que seré rápido. 219 00:24:34,161 --> 00:24:35,367 ¿Cómo está todo ahí? 220 00:24:35,601 --> 00:24:37,922 Lo mismo de siempre. Sólo has estado fuera por dos días. 221 00:24:38,161 --> 00:24:41,324 - ¿Y el abuelo? - Él está aquí, todavía aguantando. 222 00:24:43,561 --> 00:24:45,325 ¿Qué dijo el médico? ¿Algún progreso? 223 00:24:45,561 --> 00:24:46,483 ¿Te sientes culpable? 224 00:24:47,041 --> 00:24:48,566 Un regalo... por tu retraso. 225 00:24:49,201 --> 00:24:50,487 Gracias. 226 00:24:51,721 --> 00:24:53,325 Si te preocuparas por él, te habías quedado. 227 00:24:53,561 --> 00:24:55,962 No empieces, hablamos de esto. 228 00:24:56,201 --> 00:24:57,612 Pásale el teléfono... 229 00:24:57,841 --> 00:24:59,764 Él está durmiendo ahora mismo. 230 00:25:00,521 --> 00:25:03,001 Bien. Envíale mi amor. 231 00:25:03,241 --> 00:25:05,482 Y dile a mamá que no se preocupe, que llegamos bien. 232 00:25:06,281 --> 00:25:08,761 Dame un numero de telefono para poder contactarte. 233 00:25:09,001 --> 00:25:10,730 - ¿Para qué? -"¿Para qué?" 234 00:25:11,201 --> 00:25:13,363 te gustaria ¿comer con nosotros? 235 00:25:14,041 --> 00:25:16,772 Se parecen a los niños pequeños Necesito un poco de atención femenina... 236 00:25:20,881 --> 00:25:21,962 Quizás... 237 00:25:22,201 --> 00:25:26,126 Vale, toma nota... 238 00:25:26,561 --> 00:25:28,370 ¿Cuál es tu nombre? 239 00:25:28,681 --> 00:25:30,604 Julieta. -Santiago. 240 00:25:32,841 --> 00:25:34,764 Adiós. 241 00:25:37,801 --> 00:25:39,565 ¿Pasa algo, Adri? 242 00:25:40,761 --> 00:25:42,968 Es posible que me llamen. ¿Hay algún problema? 243 00:25:43,321 --> 00:25:46,723 No te preocupes chico, Te gritaré si lo hacen. 244 00:25:47,601 --> 00:25:50,081 - ¿Cómo te llamas? - Adrián Aued. 245 00:25:50,601 --> 00:25:55,289 Chicos, tenemos una visita para almorzar. Su nombre es Julio. 246 00:25:55,681 --> 00:25:59,652 Julio, estos son mis mejores amigos: Adrián y Daniel. 247 00:26:24,521 --> 00:26:25,932 ¿Qué pasa, culo? la chica esta por ahi 248 00:26:26,161 --> 00:26:27,890 Cállate y sígueme... 249 00:26:32,521 --> 00:26:33,682 Eres tan estúpido... 250 00:26:33,921 --> 00:26:36,765 Encontraron un OVNI... Espero que puedas soportar la presión. 251 00:26:37,001 --> 00:26:38,730 ¿Un OVNI? 252 00:26:39,961 --> 00:26:42,282 ¡Mierda! ¿Lo robaste? 253 00:26:42,841 --> 00:26:45,287 Algún día irás a la cárcel. 254 00:26:53,001 --> 00:26:55,288 Sí, sí. ¡Muévete, muévete! 255 00:26:56,361 --> 00:26:59,570 Aquí, San“, graba ahora... 256 00:27:23,401 --> 00:27:25,529 Me dejaste completamente solo. 257 00:27:26,721 --> 00:27:28,803 estoy trabajando en el consultorio de un dentista... 258 00:27:29,041 --> 00:27:30,531 - Muy bien, Beto Marsico... -...como secretaria. 259 00:27:31,881 --> 00:27:34,122 - Por lo gorda que estás... - No quiero más. 260 00:27:34,361 --> 00:27:35,692 Me aburrí. 261 00:27:35,921 --> 00:27:38,162 Quiero ahorrar dinero. 262 00:27:38,401 --> 00:27:40,290 Trabaja menos horas. 263 00:27:41,481 --> 00:27:43,370 quiero ir de viaje a Europa este año. 264 00:27:43,601 --> 00:27:46,286 tengo algunos amigos quiénes van a hacer eso. 265 00:27:46,521 --> 00:27:49,127 ¿Camarera? No deberías... ¿Aún no tienes un título? 266 00:27:49,841 --> 00:27:51,411 quiero dejar de fumar la universidad. 267 00:27:51,641 --> 00:27:53,291 ¿Y qué harías tú? te gusta hacer? 268 00:27:53,721 --> 00:27:56,725 No lo sé. Vive el día a día. 269 00:27:56,961 --> 00:27:59,009 - Muy bien. - Cantar, tal vez. 270 00:27:59,241 --> 00:28:01,892 Volvamos... Me está entrando hambre... 271 00:28:07,961 --> 00:28:09,292 No te rías... Juro que fue así... 272 00:28:09,521 --> 00:28:10,363 No te creo... 273 00:28:11,881 --> 00:28:13,326 ¿Y qué dijo ella? 274 00:28:13,561 --> 00:28:15,290 Nada, besame en la mejilla y hacia la izquierda. 275 00:28:18,121 --> 00:28:20,123 No te creo... Cómo han caído los poderosos. 276 00:28:20,361 --> 00:28:23,444 - Dime que estás mintiendo, por favor. - No. 277 00:28:29,001 --> 00:28:32,244 - Está bien, estoy muerto. - No, por favor. 278 00:28:32,481 --> 00:28:35,246 - Me iré a dormir. - No, por favor un poco más. 279 00:28:35,481 --> 00:28:38,371 No puedo mantener los ojos abiertos. ¿Nos vemos mañana? 280 00:28:38,801 --> 00:28:41,771 - Adiós. - Nos vemos. 281 00:28:43,201 --> 00:28:46,648 - No te toques. - Adiós. 282 00:28:52,961 --> 00:28:55,328 ¿Y tú? no pudiste rechazarlo, ¿podrías? 283 00:28:55,961 --> 00:28:58,282 - ¿A él? - Sí, él. 284 00:28:58,721 --> 00:29:02,362 No sé. Ni siquiera lo ha intentado... 285 00:29:05,401 --> 00:29:08,803 - ¿Y tienes novio? - No. 286 00:29:09,041 --> 00:29:10,452 Pero lo hiciste. 287 00:29:11,161 --> 00:29:14,370 Hace mucho tiempo... 288 00:29:15,361 --> 00:29:17,443 estoy soltero... y gratis ahora. 289 00:29:17,681 --> 00:29:19,285 Interesante. Gratis. 290 00:29:19,521 --> 00:29:21,410 Como en... ¿Probando mujeres ahora? 291 00:29:21,641 --> 00:29:25,282 Eres tan estúpido. No, no me gustan las chicas. 292 00:29:26,281 --> 00:29:28,761 Aunque nunca se sabe el cambio de mareas. 293 00:29:29,001 --> 00:29:30,924 infierno si al cambio de mareas. 294 00:29:34,161 --> 00:29:37,244 ¿Y por qué os separasteis? Si puedo preguntar... 295 00:29:37,481 --> 00:29:39,722 Bueno yo pregunto... 296 00:29:40,441 --> 00:29:43,331 Eh, larga historia, pero para hacerlo breve. 297 00:29:43,561 --> 00:29:45,086 - Por favor... - Está bien. 298 00:29:45,721 --> 00:29:47,883 el era un niño Lo supe desde el jardín de infantes. 299 00:29:48,121 --> 00:29:50,044 hemos sido novio y novia desde siempre 300 00:29:50,281 --> 00:29:51,612 Era un idiota. 301 00:29:52,001 --> 00:29:53,890 Pero no me atrajo a él nunca más. 302 00:29:54,121 --> 00:29:57,603 No quería lastimarlo. Soto terminar con esto, 303 00:29:58,521 --> 00:30:01,889 Le dije que había conocido a alguien. Una mujer. 304 00:30:02,121 --> 00:30:04,806 Estás mintiendo. ¿Por qué dirías eso? 305 00:30:06,721 --> 00:30:11,761 Lo curioso es que con el tiempo, Me lo encontré de nuevo, 306 00:30:12,241 --> 00:30:17,008 él venía por la calle disfrazada de drag queen. 307 00:30:17,521 --> 00:30:20,092 - Era un auténtico maricón. - Lo traumaticé. 308 00:30:20,321 --> 00:30:21,766 ¡Desagradable! 309 00:30:24,001 --> 00:30:25,241 No me traumatizarías. 310 00:30:25,481 --> 00:30:27,802 te hubiera preguntado para invitarme a la fiesta. 311 00:30:28,041 --> 00:30:30,885 - Estás tan loco. - Sí, eso sería una locura. 312 00:30:33,881 --> 00:30:35,804 ¡Realmente loco! 313 00:30:43,561 --> 00:30:46,485 Bueno, creo Será mejor que me vaya a dormir. 314 00:30:46,721 --> 00:30:49,372 - No seas marica... - No, de verdad, estoy cansado... 315 00:30:50,841 --> 00:30:53,003 - Descansa un poco... - Buenas noches. 316 00:30:53,241 --> 00:30:55,289 Y no hagas un movimiento sobre Dani... 317 00:30:55,521 --> 00:30:57,649 Oh, eres tan divertido. 318 00:31:28,321 --> 00:31:30,244 ¿Entonces eres un mujeriego? 319 00:31:30,921 --> 00:31:34,050 Pues mujeriego... Yo no lo diría así. 320 00:31:34,481 --> 00:31:40,443 Me gustan las mujeres, pero no salgo tanto como dice Adrian. 321 00:31:41,521 --> 00:31:44,286 - No me importa. - Ah, ¿no? 322 00:31:45,961 --> 00:31:48,202 yo solía salir muchos hombres. 323 00:31:49,081 --> 00:31:50,526 Y quiero decir "mucho... 324 00:31:55,681 --> 00:31:59,083 - Tienes algo en el ojo... - Sí, la tierra me está matando... 325 00:31:59,321 --> 00:32:02,484 No, déjame ver. 326 00:32:07,361 --> 00:32:10,683 Si eso te entró en el ojo, podrías haberlo perdido. 327 00:32:12,561 --> 00:32:14,484 Mira eso. 328 00:32:14,801 --> 00:32:17,850 Oh, creo que tienes algo en tu labio. 329 00:32:19,201 --> 00:32:21,124 Ahí mismo. 330 00:32:29,201 --> 00:32:31,681 - Sí, ahora ya no está. - ¿Estás seguro? 331 00:32:32,161 --> 00:32:32,889 No. 332 00:32:36,481 --> 00:32:39,052 - ¿Qué quieres? - Para que te pares, tonto. 333 00:32:39,281 --> 00:32:42,364 - Tengo una gran ovación. - Ah, vamos... 334 00:37:27,241 --> 00:37:30,609 - Buenos días. - Hola. 335 00:37:34,761 --> 00:37:36,365 Buenos días. 336 00:37:39,161 --> 00:37:42,165 ¿Por qué no me despertaste? El día es perfecto. 337 00:37:43,961 --> 00:37:46,726 Dormimos en la tienda de Juli. 338 00:38:00,001 --> 00:38:03,801 ¿Sabes algo sobre Daniel? Él tampoco estaba en el campamento... 339 00:38:04,841 --> 00:38:08,368 No, no lo he visto desde anoche. 340 00:38:09,241 --> 00:38:11,721 Podría estar filmando seguro. 341 00:39:16,961 --> 00:39:18,884 Ven aquí. 342 00:39:20,681 --> 00:39:23,730 - ¿Qué vas a hacer? - ¿De qué tienes miedo? 343 00:39:26,481 --> 00:39:30,406 - Aquí hay dos buenos amigos. - Mejores amigos. 344 00:39:30,641 --> 00:39:33,690 ¿Estabas aquí? ¿Dónde estabas? 345 00:39:34,521 --> 00:39:36,523 Alrededor... Disparos. 346 00:39:36,761 --> 00:39:38,286 ¿Disparaste algo bueno? 347 00:39:38,521 --> 00:39:40,091 - Árboles. - Déjeme ver. 348 00:39:40,321 --> 00:39:43,325 Te aburrirás. Lo editaré añade algo de música... 349 00:39:43,561 --> 00:39:46,292 - Será genial. - Fresco. 350 00:39:51,521 --> 00:39:53,489 podrías haber venido a la playa. 351 00:39:53,721 --> 00:39:57,692 Quiero decir, vinimos a estar juntos en estas vacaciones, ¿verdad? 352 00:39:59,441 --> 00:40:01,045 Sí, perdí la noción del tiempo. 353 00:40:01,281 --> 00:40:03,283 Entonces regresa al futuro... 354 00:40:06,361 --> 00:40:08,284 Me daré una ducha. 355 00:40:23,521 --> 00:40:24,886 ¿Qué pasa entre ¿Daniel y tú? 356 00:40:25,121 --> 00:40:26,008 ¿Qué quieres decir? 357 00:40:26,241 --> 00:40:28,687 - Daniel es gay, ¿no? - ¿Gay? ¿Por qué dirías eso? 358 00:40:28,921 --> 00:40:30,491 Te mira raro. 359 00:40:30,841 --> 00:40:32,605 No, dani y yo Son amigos desde siempre. 360 00:40:32,841 --> 00:40:34,252 Seguro que no es gay. 361 00:40:35,041 --> 00:40:36,122 DE ACUERDO. Y tu otro amigo... 362 00:40:36,361 --> 00:40:38,170 Adrián. Él tampoco es gay. 363 00:40:39,121 --> 00:40:40,566 El es lindo. 364 00:40:41,041 --> 00:40:42,566 Sí. Pero él no lo cree así. 365 00:40:42,801 --> 00:40:44,803 Se da por vencido fácilmente. Pero lindo. 366 00:40:45,961 --> 00:40:47,372 ¿Me vas a dejar por él? 367 00:40:49,321 --> 00:40:52,404 ¿Por qué? ¿Estamos saliendo? ¿Somos pareja? 368 00:40:52,761 --> 00:40:55,002 No. ¿Te gusta? 369 00:40:55,761 --> 00:40:57,286 Es lindo, eso es todo. 370 00:40:57,801 --> 00:40:59,883 Si se endereza, podría tener suerte. 371 00:41:00,121 --> 00:41:01,691 Sí, supongo que sí. 372 00:41:05,481 --> 00:41:07,802 ¡Pusiste tu campamento demasiado lejos! 373 00:41:20,281 --> 00:41:22,409 - Te vas a marear. - Déjamelo a mí. 374 00:41:22,961 --> 00:41:26,682 Quizás sepas cómo hacerlo, pero conozco mis caminos... 375 00:41:27,081 --> 00:41:31,166 - Será genial. - Está bien, lo estás logrando. 376 00:41:31,401 --> 00:41:32,926 Exactamente. 377 00:41:35,161 --> 00:41:37,243 - Pruébalo. - ¿Y Santiago? 378 00:41:37,601 --> 00:41:39,683 se fue con esa chica a su tienda. 379 00:41:50,441 --> 00:41:53,968 ¿Crees que puedes encontrar el amor? en la persona equivocada? 380 00:41:54,281 --> 00:41:55,692 Seguro. 381 00:41:56,921 --> 00:41:58,923 Te amo. 382 00:41:59,321 --> 00:42:00,527 ¿Qué? ¿Qué te pasa? 383 00:42:00,761 --> 00:42:03,571 Estoy jugando contigo. 384 00:42:04,521 --> 00:42:06,603 ¿Por qué? te gusta la chica con santiago? 385 00:42:06,841 --> 00:42:08,411 De ninguna manera. 386 00:42:08,641 --> 00:42:12,612 ¿Entonces? ¿Quién te gusta? Nunca me hablaste de ella. 387 00:42:13,761 --> 00:42:15,684 - Nadie. - Vamos, dime... 388 00:42:16,321 --> 00:42:19,803 No, nadie. Me quedé atrapado en el pensamiento. 389 00:42:22,561 --> 00:42:26,361 Porque escuchas todas estas canciones hablando de amor fuerte... 390 00:42:26,881 --> 00:42:28,007 Sí. 391 00:42:28,321 --> 00:42:30,642 Pero están todos rotos amor o terminado... 392 00:42:31,401 --> 00:42:32,323 Exacto. 393 00:42:32,561 --> 00:42:35,246 porque no lo eran la persona adecuada. 394 00:42:35,801 --> 00:42:38,088 Si, por eso novias. Pasa pero los amigos se quedan. 395 00:42:38,321 --> 00:42:40,767 El sexo lo arruina todo. 396 00:42:41,481 --> 00:42:42,846 Sí. 397 00:42:44,201 --> 00:42:46,522 Pero no puedes tener sexo con tus amigos. 398 00:42:46,761 --> 00:42:49,492 No, por eso amigos. son mejores que las novias. 399 00:42:49,721 --> 00:42:52,770 un amigo es como una novia asexuada. 400 00:42:54,441 --> 00:42:58,241 Gracias a Dios. No me gustaría follarte. 401 00:42:58,481 --> 00:43:01,212 - ¿Por qué? - Sería repugnante. 402 00:43:04,041 --> 00:43:06,692 - ¿Cómo estás? - Bien bien... ¿Ustedes dos? 403 00:43:06,921 --> 00:43:08,252 ¿Puedo tener un "compañero"? 404 00:43:08,961 --> 00:43:11,931 como fue dormir en la naturaleza? ¿Naturaleza? 405 00:43:12,481 --> 00:43:14,370 Pasamos la noche en su tienda. 406 00:43:14,601 --> 00:43:17,127 pensé que podría ser mejor para traerlo aquí. 407 00:43:17,361 --> 00:43:19,125 De esta manera estamos todos juntos. 408 00:43:22,921 --> 00:43:24,411 ¿Ese "compañero" viene o no? 409 00:43:24,761 --> 00:43:26,525 ¿Deberíamos preparar la tienda? 410 00:43:31,041 --> 00:43:34,011 ¡Ey! podríamos ir a ver el partido de fútbol más tarde. 411 00:43:35,441 --> 00:43:37,648 Sí, genial. 412 00:43:43,441 --> 00:43:45,808 - ¿Qué opinas de esta perra? - No sé. 413 00:43:55,481 --> 00:43:57,802 ¡Mételo! 414 00:44:04,281 --> 00:44:06,807 no pensé en ti como aficionado al fútbol. 415 00:44:09,001 --> 00:44:10,730 ¿Cuál es tu equipo? 416 00:44:11,841 --> 00:44:13,684 Boca. 417 00:44:13,921 --> 00:44:15,844 Pero no soy un gran entusiasta. 418 00:44:17,081 --> 00:44:20,164 No soy un fanático no tanto. 419 00:44:20,761 --> 00:44:23,367 Sólo hago ruido cuando Los chicos están cerca para molestarlos. 420 00:44:25,281 --> 00:44:27,932 - Soy un fanático del "Pincha". - ¿OMS? 421 00:44:28,721 --> 00:44:32,248 Estudiantes de La Plata. Lo llaman “Pincha”. 422 00:44:33,441 --> 00:44:35,170 Es una tradición familiar. 423 00:44:35,401 --> 00:44:37,369 - Es por eso. - Fresco. 424 00:44:56,721 --> 00:45:00,089 ¿Puedo tomar una cerveza? y unas patatas fritas? 425 00:45:02,041 --> 00:45:06,285 Buena chica, julio. Aunque podrías haber preguntado... 426 00:45:06,521 --> 00:45:08,603 Eh, no es gran cosa. 427 00:45:08,881 --> 00:45:12,886 No estoy molesto. Suena así, pero no lo soy. 428 00:45:13,201 --> 00:45:16,842 - ¿Entonces? - Tómalo como una llamada de atención. 429 00:45:17,401 --> 00:45:21,531 vinimos a pasar un buen rato nosotros tres, ¿verdad? 430 00:45:22,281 --> 00:45:24,409 es solo que queria algo diferente... 431 00:45:24,641 --> 00:45:26,006 y creo que tú también. 432 00:45:26,241 --> 00:45:28,482 Sí... Teníamos una idea diferente. 433 00:45:28,721 --> 00:45:30,689 Tienes razón. Teníamos otra idea. 434 00:45:30,921 --> 00:45:32,286 - Tengo razón. - Tienes razón. 435 00:45:32,521 --> 00:45:34,285 Pero no la echaré ahora. 436 00:45:34,521 --> 00:45:36,011 Por supuesto, no es gran cosa. 437 00:45:36,481 --> 00:45:40,964 Oye, chico, tu padre llamó. Dijo que era urgente. 438 00:45:41,601 --> 00:45:43,524 Bueno, gracias. 439 00:46:04,681 --> 00:46:06,968 Adri, ¿no vas a llamar? tu padre? 440 00:46:07,801 --> 00:46:09,132 No es necesario... 441 00:46:10,401 --> 00:46:11,766 ¿De qué estás hablando? 442 00:46:12,561 --> 00:46:15,326 Su padre llamó, dijo que es urgente. 443 00:46:15,721 --> 00:46:16,882 ¿Pasó algo? 444 00:46:17,121 --> 00:46:18,566 El abuelo está en el hospital. Eso está pasando. 445 00:46:18,801 --> 00:46:20,212 No quiero llamar. 446 00:46:20,961 --> 00:46:22,565 ¿Abuelo en el hospital? ¿Por qué no lo dijiste? 447 00:46:22,801 --> 00:46:26,123 Él estaba en un chequeo de rutina... 448 00:46:26,361 --> 00:46:28,409 Pero si llama diciendo es urgente puede ser algo. 449 00:46:28,641 --> 00:46:30,450 No quiero hablar. Ya lo dije. 450 00:46:30,681 --> 00:46:32,171 ¡Así que cállate! 451 00:46:32,401 --> 00:46:35,291 Haz lo que quieras... 452 00:46:35,561 --> 00:46:37,245 Vuelve. 453 00:46:38,761 --> 00:46:41,890 ¡Meta! ¡Come eso! ¡Vamos, mi querido "diablo"! 454 00:46:42,121 --> 00:46:46,251 Vas a empezar a bailar ahora... ¡pequeño idiota! 455 00:47:51,601 --> 00:47:53,683 Hombre, será mejor que pares con esta tontería de cosquillas. 456 00:47:53,921 --> 00:47:55,730 Estoy todo tachado... 457 00:47:55,961 --> 00:47:58,726 Si quieres tengo un poco de crema. puedes pedir prestado. 458 00:48:01,001 --> 00:48:03,971 ¿Te parezco una niña? No uso cremas. 459 00:48:04,441 --> 00:48:06,250 Vale, fue sólo una sugerencia. 460 00:48:08,841 --> 00:48:12,163 Oye, te vas a emborrachar... 461 00:48:13,001 --> 00:48:14,082 No eres mi padre... 462 00:48:14,321 --> 00:48:16,164 ¿Cómo es que resultaste ser tan responsable? 463 00:48:16,401 --> 00:48:18,483 ¿Quieres apostar? ¿Quién puede aguantar más? 464 00:48:19,441 --> 00:48:21,011 Vas a perder. 465 00:48:21,401 --> 00:48:24,610 Y luego terminarás desnudo como tu amiguito. 466 00:48:25,201 --> 00:48:27,044 ¿De qué estás hablando? 467 00:48:27,401 --> 00:48:29,210 Nada. 468 00:48:29,441 --> 00:48:31,489 Será mejor que empieces a decirle a la estiba, Porque estoy empezando a asustarme. 469 00:48:31,721 --> 00:48:34,770 Nada, una historia estúpida. Supuestamente un secreto... 470 00:48:35,001 --> 00:48:36,810 Solía jugar al póquer con un amigo de la escuela primaria. 471 00:48:37,041 --> 00:48:39,169 Si pierdes, empezarías a “vender”. tu ropa. 472 00:48:39,961 --> 00:48:42,248 Y terminó sólo con sus calzoncillos. 473 00:48:43,001 --> 00:48:44,890 que maricón tu amigo lo era. 474 00:48:45,121 --> 00:48:48,568 Le dije que tal vez hubiera querido Dani que lo mire desnudo. 475 00:48:48,801 --> 00:48:50,371 Y seguramente se pajeó pensando en él. 476 00:48:50,601 --> 00:48:52,285 ¿Escribió cartas de amor? ¿A ti también? 477 00:48:52,521 --> 00:48:53,682 Oh, vete a la mierda. 478 00:48:53,921 --> 00:48:55,252 ¿Quién se masturbaría? pensando en ti... 479 00:48:55,481 --> 00:48:56,926 eres tan feo... 480 00:48:57,401 --> 00:49:01,201 Estás equivocado. Es un chico tan bonito. 481 00:49:01,441 --> 00:49:04,012 Si alguna de mis amigas estuviera aquí, estarían sobre él. 482 00:49:04,481 --> 00:49:06,483 ¿Yo no? 483 00:49:08,041 --> 00:49:10,328 No. Te falta la intriga. que Daniel genera. 484 00:49:10,561 --> 00:49:12,643 Es como un James Dean. 485 00:49:12,881 --> 00:49:14,371 Misterioso, silencioso. 486 00:49:14,601 --> 00:49:16,888 Me lo imagino al fondo de un bar, bebiendo whisky, solo. 487 00:49:17,121 --> 00:49:18,566 Eso nos vuelve locos... 488 00:49:19,321 --> 00:49:21,210 Ah, James Dean... 489 00:49:21,441 --> 00:49:23,443 Oh, James Dean, ven a darnos un beso. 490 00:49:23,961 --> 00:49:27,568 ¡Detener! ¡Detén eso! 491 00:49:37,921 --> 00:49:38,888 Lo que nunca dijiste... 492 00:49:39,121 --> 00:49:40,691 Es si tus amigos fueran sobre mi... 493 00:49:41,801 --> 00:49:45,203 ¿Por qué tanto interés? ¿Quieres cambiarme? 494 00:49:45,561 --> 00:49:48,371 En absoluto... 495 00:49:50,361 --> 00:49:52,090 Primero, si eres conmigo, 496 00:49:52,321 --> 00:49:53,971 ni siquiera se atreverían para tocarte... 497 00:49:54,521 --> 00:49:56,523 Y segundo, si te dejara libre, 498 00:49:56,761 --> 00:49:58,490 Daniel todavía te ganaría. 499 00:49:59,241 --> 00:50:01,209 Mira eso... y decías que era gay. 500 00:50:02,001 --> 00:50:05,130 Es solo eso... lo hace irresistible. 501 00:50:06,241 --> 00:50:09,051 Todos tienen este estúpido sueño. convertir a un chico gay. 502 00:50:09,321 --> 00:50:11,688 Además, hacen el marido perfecto. 503 00:50:13,721 --> 00:50:15,211 Fue una broma. 504 00:50:16,361 --> 00:50:17,522 Vamos, ven aquí... 505 00:50:19,841 --> 00:50:22,162 ¿Por qué no lo dejas? con este negocio de Dani. 506 00:50:22,401 --> 00:50:24,324 Él es lo que es. 507 00:50:25,201 --> 00:50:26,612 Se mete conmigo. 508 00:50:27,481 --> 00:50:29,529 ¿De qué estás hablando? Él apenas te nota. 509 00:50:30,681 --> 00:50:32,126 Quiere robarme a mi hijo. 510 00:50:33,121 --> 00:50:35,203 ¿Tu chico? 511 00:50:38,641 --> 00:50:41,326 tu eres tan fuera de tu cabeza. 512 00:50:41,801 --> 00:50:43,132 ¿Te enojaste? 513 00:50:45,641 --> 00:50:47,609 maldito bebe 514 00:52:26,681 --> 00:52:29,252 - Cuéntame un secreto. - ¿Un secreto? 515 00:52:32,121 --> 00:52:35,728 - Algo sobre tu vida. - ¿Mi vida? 516 00:52:37,361 --> 00:52:41,446 - Ven aquí. - ¿Qué vas a hacer? 517 00:52:44,121 --> 00:52:46,852 Eres un idiota, me asustaste. 518 00:52:50,841 --> 00:52:54,323 Te vi salir y pensé ibas a la playa. 519 00:52:54,561 --> 00:52:55,926 Sí, iba. 520 00:52:56,161 --> 00:52:59,449 Pero la cámara no funciona bien... 521 00:52:59,681 --> 00:53:00,603 ¿Estabas filmando? 522 00:53:00,841 --> 00:53:03,492 No, estaba limpiando la cámara. 523 00:53:04,681 --> 00:53:05,682 ¿Nos vamos? 524 00:53:13,441 --> 00:53:15,728 Santi... espera... 525 00:53:18,761 --> 00:53:22,322 Me gustaría hablar. 526 00:53:23,241 --> 00:53:24,481 ¿Acerca de? 527 00:53:25,681 --> 00:53:27,445 El otro día. 528 00:53:29,601 --> 00:53:32,002 ¿Qué quieres? para hablar de eso? 529 00:53:36,121 --> 00:53:42,367 Déjeme ver. Creo que fue algo extraño. 530 00:53:48,361 --> 00:53:50,728 no lo sé, algo me pasó. 531 00:53:51,881 --> 00:53:53,645 No pasó nada. 532 00:53:54,241 --> 00:53:56,243 No entiendo, algo me pasó. 533 00:53:56,761 --> 00:53:59,605 estas seguro ¿no te pasó nada? 534 00:54:01,601 --> 00:54:03,012 ¿Lo que le pasó? 535 00:54:03,481 --> 00:54:04,528 No sé. 536 00:54:04,761 --> 00:54:06,570 ¿Se te puso dura la polla? 537 00:54:08,121 --> 00:54:09,247 ¿Te gustó? 538 00:54:09,601 --> 00:54:11,922 ¿Es eso lo que pasó? ¿Tienes erección? 539 00:54:12,481 --> 00:54:13,403 Vamos, tómatelo en serio. 540 00:54:13,641 --> 00:54:15,882 ¿Quieres chuparme la polla? ¿Es eso todo? 541 00:54:16,121 --> 00:54:19,250 como lo hiciste con tu pequeño amigo. 542 00:54:19,481 --> 00:54:20,767 El que perdió fuiste tú, ¿no fue así? 543 00:54:21,001 --> 00:54:24,005 - ¡Basta! - Vamos, dime ¿qué pasó? 544 00:54:24,241 --> 00:54:25,766 tu me quieres para sacarlo? 545 00:54:26,001 --> 00:54:29,369 ¿Quieres chuparme la polla? Lo sacaré. 546 00:54:33,761 --> 00:54:36,605 ¡Basta! Te estás volviendo loco... 547 00:54:37,081 --> 00:54:38,571 - ¿Por qué? - Porque estás haciendo una mierda. 548 00:54:38,841 --> 00:54:41,287 - ¿Dice quién? - Yo lo digo. Esto es una tontería. 549 00:54:50,921 --> 00:54:52,844 No sé. Algo me pasó. 550 00:54:53,081 --> 00:54:55,812 Me gustaría saber con seguridad ¿Qué te pasó? 551 00:54:56,281 --> 00:54:59,046 Dejando los chistes a un lado. 552 00:54:59,361 --> 00:55:01,602 ¡No me pasó nada! 553 00:55:02,681 --> 00:55:04,092 Deja de jugar conmigo. 554 00:55:04,681 --> 00:55:06,888 Entonces ¿por qué estás actuando así? 555 00:55:08,561 --> 00:55:10,529 - ¿Qué te pasa? - Eres un imbécil. 556 00:55:13,441 --> 00:55:15,762 ¡Espera, Daniel! 557 00:55:18,361 --> 00:55:20,648 Vete a la mierda] 558 00:56:21,361 --> 00:56:24,092 - Buenos días. - Hola. 559 00:56:33,521 --> 00:56:35,603 ¿Por qué no empezamos? ¿Todo de nuevo? 560 00:56:36,521 --> 00:56:38,250 ¿Empezar qué? 561 00:56:38,561 --> 00:56:40,006 A nosotros. 562 00:56:40,361 --> 00:56:42,204 No hay ninguna razón para nosotros no llevarse bien. 563 00:56:42,441 --> 00:56:45,331 Santiago me dijo para venir aquí contigo, 564 00:56:45,561 --> 00:56:48,246 y todos deberíamos ser felices. 565 00:56:50,081 --> 00:56:51,606 No sé a qué te refieres. 566 00:56:52,281 --> 00:56:56,172 Puedo decir que no te preguntó, y no te gustó. 567 00:56:58,201 --> 00:57:02,525 no me gustó pero no tiene nada que ver contigo. 568 00:57:02,761 --> 00:57:03,922 Dame el mate. 569 00:57:06,041 --> 00:57:07,805 Bien, entonces comencemos de nuevo. 570 00:57:08,041 --> 00:57:10,123 ¡Vamos! 571 00:57:12,201 --> 00:57:13,805 Julieta Scardale. 572 00:57:14,761 --> 00:57:15,489 Adrián Aued. 573 00:57:15,721 --> 00:57:18,247 - Encantado de conocerlo. - Asimismo. 574 00:57:19,201 --> 00:57:20,805 ¿Quieres ir a la playa? 575 00:57:23,361 --> 00:57:25,762 ¿No estamos esperando a los chicos? 576 00:57:26,001 --> 00:57:29,847 Puede que estén por allí. O nos alcanzarán más tarde. 577 00:57:31,801 --> 00:57:33,644 Sí, tienes razón. Siempre me dejaron aquí. 578 00:57:33,881 --> 00:57:35,212 ¡Bien, vámonos! 579 00:57:35,441 --> 00:57:37,728 Simplemente no pensé Santi Te dejaría también. 580 00:57:39,841 --> 00:57:41,889 Vamos. Tomemos el mate. 581 00:57:42,121 --> 00:57:44,488 Vale, vámonos... 582 00:57:53,241 --> 00:57:55,767 El otro día fuiste amable de malestar por culpa de tu abuelo. 583 00:57:56,001 --> 00:57:57,446 ¿Estás mejor ahora? 584 00:58:00,441 --> 00:58:01,966 Más o menos. 585 00:58:03,761 --> 00:58:05,923 Te preocupas mucho por él... 586 00:58:13,281 --> 00:58:17,684 Cuando mis padres se fueron a vivir En Brasil tuve que quedarme aquí. 587 00:58:19,441 --> 00:58:24,242 Estaba sola y sin amigos. Él era mi mundo. 588 00:58:25,681 --> 00:58:29,925 Luego comencé la escuela. Haz amigos. 589 00:58:32,601 --> 00:58:35,525 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde ¿Lo viste la última vez? 590 00:58:35,881 --> 00:58:37,770 Desde que enfermó. 591 00:58:39,721 --> 00:58:41,883 me prohibio ir al hospital. 592 00:58:43,321 --> 00:58:44,561 Mi padre nunca entendió. 593 00:58:44,801 --> 00:58:48,089 Dice que no estoy cumpliendo mis obligaciones como nieto. 594 00:58:48,721 --> 00:58:50,485 ¿Qué puedo hacer? 595 00:58:51,881 --> 00:58:54,885 ¿Por qué no llamas? Despeja tus dudas. 596 00:58:56,841 --> 00:58:59,162 Quizás no sea tan grave. 597 00:59:01,681 --> 00:59:04,048 ¿Y si lo es? 598 00:59:07,801 --> 00:59:10,645 no quiero verlo en un ataúd, blanco. 599 00:59:14,601 --> 00:59:18,970 prefiero recordarlo como siempre, 600 00:59:19,681 --> 00:59:21,888 yendo al estadio, 601 00:59:22,121 --> 00:59:25,170 Como cuando me llevó tener relaciones sexuales por primera vez. 602 00:59:27,961 --> 00:59:34,924 Pero también es importante aceptar que la vida tiene su camino. 603 00:59:40,761 --> 00:59:43,731 Tienes un lado suave. 604 00:59:45,121 --> 00:59:46,930 No deberías ocultarlo. 605 00:59:47,161 --> 00:59:48,606 No lo escondas. 606 01:00:00,921 --> 01:00:03,208 No sé por qué estoy tan cansado. 607 01:00:03,881 --> 01:00:06,327 Te fuiste desaparecido. todo el día. 608 01:00:06,601 --> 01:00:09,969 Necesitaba aclarar mi mente. 609 01:00:10,201 --> 01:00:13,762 Al final, ese fue nuestro intención con este viaje. 610 01:00:16,801 --> 01:00:18,963 ¿Podemos hablar? 611 01:00:21,161 --> 01:00:22,811 Estamos hablando. 612 01:00:24,361 --> 01:00:26,682 No esquives el tema. 613 01:00:28,801 --> 01:00:31,042 No me engañas... Tienes algo con Daniel. 614 01:00:31,321 --> 01:00:34,882 Lo único que me faltaba que ahora piensas que yo también soy gay. 615 01:00:35,161 --> 01:00:38,131 Si tienes sentimientos por él, está bien. 616 01:00:38,361 --> 01:00:39,851 Sólo necesito saberlo. 617 01:00:40,081 --> 01:00:41,810 quiero saber donde estoy parado. 618 01:00:42,041 --> 01:00:43,452 Ya tuve suficiente de ti. 619 01:00:43,801 --> 01:00:46,042 No seas así, Quiero que hablemos. 620 01:00:46,561 --> 01:00:49,041 mira, viniste buscando polla. 621 01:00:49,361 --> 01:00:51,329 Si no te gusta, Ve a buscar a alguien más que te folle. 622 01:00:51,561 --> 01:00:53,370 Eres un idiota. 623 01:00:53,601 --> 01:00:54,648 Sal... 624 01:00:54,881 --> 01:00:56,770 ¡FUERA! 625 01:00:57,001 --> 01:00:58,765 Maldito imbécil. 626 01:01:00,001 --> 01:01:02,652 ¡Toma todas tus cosas! 627 01:01:05,721 --> 01:01:07,246 Hola... 628 01:01:08,521 --> 01:01:10,808 ¿Cómo estás? ¿Puedo hacer una llamada telefónica? 629 01:01:11,041 --> 01:01:13,442 - Sí, claro. - ¿Puedo conseguir algunas monedas? 630 01:01:19,361 --> 01:01:20,886 Gracias. 631 01:01:59,721 --> 01:02:00,324 Hola. 632 01:02:00,561 --> 01:02:01,892 - ¡Hola papá! - ¡Adrián! 633 01:02:02,121 --> 01:02:03,930 Han pasado dos días desde que llamé. ¿Dónde estás? 634 01:02:04,161 --> 01:02:06,528 Todavía estoy aquí. No pude llamar. ¿Qué pasó? 635 01:02:06,761 --> 01:02:08,525 ¿Qué pasó? Lo inevitable. 636 01:02:08,761 --> 01:02:09,967 Y estás bromeando. 637 01:02:10,201 --> 01:02:11,851 Tu madre es un desastre. 638 01:02:12,161 --> 01:02:14,209 ya teniamos el servicio y lo llevó al cementerio. 639 01:02:14,881 --> 01:02:16,883 Te lo perdiste todo. 640 01:02:17,161 --> 01:02:20,244 No, no. No me perdí nada. 641 01:02:20,481 --> 01:02:22,449 - Y el abuelo te quería mucho. - Fue idea suya. 642 01:02:22,681 --> 01:02:24,445 ¿De qué estás hablando? 643 01:02:26,521 --> 01:02:30,287 Fue idea suya que me fuera. Él no me quería allí. 644 01:02:30,521 --> 01:02:32,922 pero tu no lo eres Lo entenderé. 645 01:02:33,161 --> 01:02:34,322 Luego, explica... 646 01:02:34,561 --> 01:02:37,644 no, no tengo nada para explicarte. 647 01:02:37,881 --> 01:02:39,167 Por favor explique... 648 01:02:39,601 --> 01:02:41,842 Mira, me quedaré por un par de días más. 649 01:02:43,801 --> 01:02:44,962 llamaré cuando llegue allí. 650 01:02:45,201 --> 01:02:46,487 Adrián, espera... 651 01:02:50,521 --> 01:02:52,523 ¿Puedo tomar un tequila? y una botella de whisky? 652 01:02:53,161 --> 01:02:54,845 Ayudar a sí mismo. 653 01:03:07,561 --> 01:03:09,529 - ¿Cuánto cuesta? -$14... 654 01:04:14,761 --> 01:04:16,809 ¿Por qué? 655 01:04:49,201 --> 01:04:51,090 ¡Daniel! 656 01:04:53,641 --> 01:04:54,881 ¿Qué? 657 01:05:04,281 --> 01:05:06,124 Quería disculparme... 658 01:05:08,441 --> 01:05:10,011 ¿Sobre qué? 659 01:05:10,601 --> 01:05:12,012 Sobre hoy. 660 01:05:17,281 --> 01:05:21,081 No, perdóname... No sé qué está pasando. 661 01:05:21,321 --> 01:05:25,167 No sé. Es demasiado, todos juntos. 662 01:05:25,401 --> 01:05:27,529 No... yo soy... 663 01:05:29,201 --> 01:05:30,805 yo soy... 664 01:05:31,721 --> 01:05:34,372 yo soy el indicado quien tiene que disculparse. 665 01:05:34,601 --> 01:05:36,968 Yo soy quien... 666 01:05:43,961 --> 01:05:46,168 Lo siento. 667 01:06:26,361 --> 01:06:27,772 ¿Y los chicos? 668 01:06:28,001 --> 01:06:31,642 No sé. No soy la niñera de nadie. 669 01:06:35,161 --> 01:06:37,448 ¿Estás bien? 670 01:06:38,241 --> 01:06:40,812 Llamé a casa. 671 01:06:44,001 --> 01:06:45,446 Murió. 672 01:07:02,881 --> 01:07:05,282 ¿Qué estás haciendo? 673 01:07:05,521 --> 01:07:08,764 Está bien. Ya no estoy con Santi. Luchamos y nos separamos. 674 01:07:11,801 --> 01:07:15,806 -¿Se separaron? -¿OMS? 675 01:07:18,121 --> 01:07:20,522 Sí. No estaba destinado a ser así. 676 01:07:21,641 --> 01:07:23,131 No, no fue así. 677 01:07:23,361 --> 01:07:25,090 te ayudaré a moverte tu tienda de vuelta. 678 01:07:25,481 --> 01:07:27,848 Prefiero quedarme aquí con Adrian. 679 01:07:28,721 --> 01:07:30,371 Oh chico... eres rápido. 680 01:07:31,521 --> 01:07:34,843 Menos complicado quieres decir. ¿Te importa? 681 01:07:35,081 --> 01:07:40,611 De nada. ¿Adri? ¿Qué pasa? 682 01:07:40,841 --> 01:07:43,048 - El abuelo murió. - ¿Qué? 683 01:07:44,001 --> 01:07:47,528 - ¿Dónde estabas? - ¿Qué quieres decir con "el abuelo murió"? 684 01:07:48,401 --> 01:07:49,891 ¡¿Dónde estabas?! 685 01:07:50,201 --> 01:07:51,930 ¿Murió? Tenemos que volver... 686 01:07:52,161 --> 01:07:54,687 - Recogemos todo... - No, quiero quedarme aquí. 687 01:07:54,921 --> 01:07:56,969 Volvemos. Estamos muy cerca. 688 01:07:57,201 --> 01:07:58,726 Fue hace unos días. Ya lo enterraron. 689 01:07:58,961 --> 01:08:00,611 ¡Razón de más para volver! 690 01:08:01,081 --> 01:08:01,843 Adri... 691 01:08:02,081 --> 01:08:05,085 Quiero quedarme. Quiero celebrar. 692 01:08:05,401 --> 01:08:06,607 Quiero hacer un brindis. 693 01:08:06,841 --> 01:08:10,448 Coge la cámara, Dani... Tenemos que inmortalizar esto. 694 01:08:11,281 --> 01:08:13,602 - ¿Seguro? - Sí. 695 01:08:26,801 --> 01:08:28,326 Listo... 696 01:08:37,961 --> 01:08:39,486 Para el abuelo, 697 01:08:42,281 --> 01:08:43,771 por su sabiduría, 698 01:08:44,001 --> 01:08:45,685 por sus enseñanzas, 699 01:08:46,161 --> 01:08:48,482 por su vida, 700 01:08:51,841 --> 01:08:54,321 y por enseñarme cómo llevar mi vida. 701 01:08:56,041 --> 01:08:57,645 ¡Salud! 702 01:09:02,681 --> 01:09:04,410 - Salud. - Salud. 703 01:09:04,641 --> 01:09:05,927 Salud. 704 01:15:38,601 --> 01:15:40,649 Daniel... 705 01:15:51,241 --> 01:15:53,721 ...mira... ehm... 706 01:16:00,761 --> 01:16:05,244 Nosotros... 707 01:16:09,441 --> 01:16:11,967 Quiero decir... ayer... 708 01:16:32,321 --> 01:16:35,291 ¡Hola! 709 01:16:53,721 --> 01:16:56,884 Pongamos un poco de música. hagamos algo. 710 01:16:57,121 --> 01:16:59,692 esto esta empezando para parecer un velorio. 711 01:16:59,921 --> 01:17:00,968 Vamos, Adri... 712 01:17:01,201 --> 01:17:02,851 Dijiste que no te enojarías sobre tu abuelo. 713 01:17:03,081 --> 01:17:04,492 ¡Levantarse! me voy para hacerte olvidar. 714 01:17:04,721 --> 01:17:06,723 Me parece que eres Un poco fuera de lugar, niña. 715 01:17:06,961 --> 01:17:09,168 Dale un respiro. Ella tiene razón. 716 01:17:09,401 --> 01:17:10,323 No, ella no tiene razón. 717 01:17:10,561 --> 01:17:12,643 Tu abuelo está muerto. Es normal que estés triste. 718 01:17:13,361 --> 01:17:14,965 Creo que Daniel tiene razón. 719 01:17:16,441 --> 01:17:18,170 Oh, claro, ahora tiene razón. 720 01:17:18,841 --> 01:17:19,922 ¿Qué te pasa nena? 721 01:17:20,161 --> 01:17:22,243 Enloqueciendo porque ha sido un rato sin verga? 722 01:17:22,641 --> 01:17:23,767 ¿Qué dices? 723 01:17:24,961 --> 01:17:28,329 Estar rodeado de casos de armario es lo que me asusta. 724 01:17:28,561 --> 01:17:30,211 - Eres repugnante. - Estás cruzando la línea. 725 01:17:30,441 --> 01:17:31,931 ¿Qué? tienes miedo ¿Adrián se entera? 726 01:17:32,161 --> 01:17:34,289 - ¡Juli, basta! - ¿De qué estás hablando? 727 01:17:34,601 --> 01:17:36,808 - ¿No te lo dijeron? -Juli, cállate la puta boca. 728 01:17:37,041 --> 01:17:39,772 ¿Ya son novios? 729 01:17:40,841 --> 01:17:43,890 Estoy harto de ti... Ustedes tres. 730 01:17:44,401 --> 01:17:47,211 ¡Dos maricones reprimidos y cobardes! 731 01:17:47,441 --> 01:17:50,285 Y te están molestando siguiendo a estos dos por todas partes. 732 01:17:50,521 --> 01:17:52,330 Si tu amistad es tan fuerte, tú también deberías volverte gay... 733 01:17:52,561 --> 01:17:54,563 y tendrás ¿Un trío inolvidable? 734 01:17:54,801 --> 01:17:56,690 ¡Cállate, bromista! 735 01:17:56,921 --> 01:17:59,765 ¡Qué carajo! Estás loco... 736 01:18:02,561 --> 01:18:05,087 ¡Me voy! Un montón de imbéciles. 737 01:18:05,321 --> 01:18:07,005 ¡Vete a la mierda! 738 01:18:07,241 --> 01:18:08,845 Chicos coños... 739 01:18:10,921 --> 01:18:12,332 Ok, eso fue una tormenta esta bien... 740 01:18:12,561 --> 01:18:14,006 ¿Qué acaba de pasar? 741 01:18:14,241 --> 01:18:16,528 - Cállate Adrián... - No me callaré. 742 01:18:16,841 --> 01:18:18,809 Tú y Daniel... 743 01:18:21,161 --> 01:18:23,528 Él te está hablando. Contéstale... 744 01:18:33,641 --> 01:18:35,769 No, él y yo, nada... 745 01:18:36,281 --> 01:18:40,764 "Porque es demasiado cobarde... 746 01:18:41,201 --> 01:18:42,407 Es un maricón y un cobarde. 747 01:18:45,481 --> 01:18:49,281 Ser guapo no es suficiente... También hay que tener huevos... 748 01:18:50,081 --> 01:18:53,164 De lo contrario te estarás escondiendo toda tu vida. 749 01:18:53,721 --> 01:18:56,691 Sí, soy gay y me importa una mierda lo que piensas... 750 01:18:57,081 --> 01:18:58,082 Me importa un carajo... 751 01:18:58,321 --> 01:19:02,406 Y tengo las pelotas para afrontar lo que pueda venir. 752 01:19:12,841 --> 01:19:15,412 No entiendo. Tú... julio... 753 01:19:15,641 --> 01:19:17,609 Dani y yo... 754 01:19:19,321 --> 01:19:20,686 ¿Te gusto? 755 01:19:21,561 --> 01:19:22,369 ¡Vamos! 756 01:19:22,601 --> 01:19:24,126 Bueno, ¿podrías tirar algunos? maldita luz? 757 01:19:24,361 --> 01:19:25,567 ¿Qué tengo que explicar? 758 01:19:25,801 --> 01:19:27,291 ¿Eres mi papá? 759 01:19:28,401 --> 01:19:30,688 Explica todo el tiempo lo que hago, lo que yo no... 760 01:19:30,921 --> 01:19:32,650 ¡No eres mi novia! 761 01:19:32,881 --> 01:19:36,567 ¡Se supone que eres mi amigo! Ya no lo sé... 762 01:19:39,161 --> 01:19:40,731 Yo tampoco... 763 01:19:46,601 --> 01:19:49,127 A la mierda esta mierda... 764 01:20:53,481 --> 01:20:57,281 Aquí estamos a punto de empezar. el viaje. 765 01:20:57,601 --> 01:20:59,569 las historias este camping podría decirlo. 766 01:20:59,801 --> 01:21:01,212 Años de pajas y fútbol. 767 01:21:01,441 --> 01:21:03,170 Dejaste muchos árboles preñados... 768 01:21:16,641 --> 01:21:20,441 - Te amo, amigo - Yo también te amo. 769 01:22:21,761 --> 01:22:23,445 Daniel... 770 01:22:28,041 --> 01:22:30,965 Mira, realmente lamento que tú creo que soy un cobarde... 771 01:22:32,921 --> 01:22:37,643 Pero tal vez lo soy... 772 01:22:42,561 --> 01:22:45,087 Pero no puedo seguir ese camino... 773 01:22:55,441 --> 01:22:58,843 Realmente me gustaría si nosotros todavía podrían ser amigos... 774 01:23:01,681 --> 01:23:03,922 Eso es imposible. 775 01:23:06,241 --> 01:23:09,768 tengo sentimientos por ti cuando estás cerca. 776 01:23:13,721 --> 01:23:18,249 No sé... se me pone la piel de gallina... 777 01:23:18,481 --> 01:23:20,643 me pongo nervioso... 778 01:23:21,921 --> 01:23:26,210 Y me gusta... Me gusta mucho. 779 01:23:30,841 --> 01:23:33,412 No puedo ser tu amigo. 780 01:23:35,361 --> 01:23:37,728 No quiero ser tu amigo. 781 01:23:37,961 --> 01:23:40,248 Ya no. 782 01:23:46,561 --> 01:23:48,643 ¡Aléjate, maricón! 783 01:23:49,641 --> 01:23:51,052 ¿Qué se le ocurrió ahora? 784 01:23:56,241 --> 01:23:58,084 Adrián, ¿qué carajo pasa? 785 01:23:59,401 --> 01:24:02,007 tienes un problema conmigo porque soy gay? 786 01:24:02,241 --> 01:24:06,007 Sal y habla. Todos somos amigos otra vez. 787 01:24:07,081 --> 01:24:09,083 todo esta arreglado con santiago... 788 01:24:09,321 --> 01:24:10,811 No estamos haciendo nada... 789 01:24:11,041 --> 01:24:13,885 No eres en absoluto mi tipo. 790 01:24:14,121 --> 01:24:16,044 ¡Eres un cobarde! 791 01:24:17,161 --> 01:24:18,606 ¡Sal, cobarde! 792 01:24:21,961 --> 01:24:24,771 ¡Aquí estoy! ¿Estás teniendo una crisis? 793 01:24:25,001 --> 01:24:27,322 ¿Por qué no te mantienes en forma? de histeria en tu culo... 794 01:24:27,561 --> 01:24:28,562 - Chicos, tranquilos. - ¡Cierra la puta boca! 795 01:24:28,801 --> 01:24:31,168 Ya sabes... de la misma manera seguro que te pegas quién sabe qué... 796 01:24:31,401 --> 01:24:33,324 - ¿Crees que no puedo llevarte? - ¿Te sientes un verdadero hombre ahora? 797 01:24:33,561 --> 01:24:35,768 Malditos imbéciles... 798 01:24:48,401 --> 01:24:49,448 ¡Espera, espera, para, para! ¡Los vídeos! 799 01:24:49,681 --> 01:24:53,367 Déjalos... Está hecho...